עברית במודלי AI ב-2026: מה באמת עובד

התשובה הקצרה

זה המצב היום, תחום אחרי תחום, במודלים שאפשר ליצור בהם אצלנו:

באתר, מודל מקבל את הסימון "עברית טובה" כשרשימת השפות הרשמית שלו כוללת עברית, כשהבדיקות שלנו עברו, או במודלי תמונה לפי הניסיון שלנו בשימוש בהם. בעמוד המודלים אפשר להציג רק אותם.

הקראה בעברית: התחום הבטוח ביותר

בהקראה המצב הכי ברור. חמישה מודלים אצלנו כוללים עברית ברשימת השפות הרשמית של היצרן שלהם:

• Eleven v3: יותר מ-⁠70 שפות, עם תגיות רגש בתוך הטקסט
• Eleven v4 ו-Eleven v4 Turbo: יותר מ-⁠90 שפות
• MiniMax Speech 2.8 HD ו-MiniMax Speech 2.8 Turbo: ‏40 שפות, ועברית נבחרת בשדה "חיזוק שפה"

שלושה מודלי Eleven אחרים, Multilingual v2, ‏Turbo v2.5 ו-⁠Flash v2.5, לא כוללים עברית ברשימה הרשמית, ולכן השם Eleven לבדו לא מבטיח עברית.

ההשוואה המלאה בין החמישה, עם מחיר חי ל-⁠1,000 תווים וטיפים להכנת הטקסט, נמצאת במדריך קריינות AI בעברית. ברגע זה 1,000 תווים ב-Eleven v3 עולים ₪0.474.69 קרד׳Eleven v3, 1,000 תווים.

טקסט עברי בתוך תמונה

כאן המצב מורכב יותר. עברית נכתבת מימין לשמאל, והמודל צריך לצייר כל אות בצורה הנכונה ובסדר הנכון. כשזה לא מצליח רואים אותיות הפוכות, אותיות שמתחלפות או מילים שלא קיימות.

אף יצרן של מודל תמונה לא מפרסם רשימת שפות לטקסט בתוך התמונה שכוללת עברית, ולכן אין לזה אישור רשמי באף מודל. מה שיש הוא בדיקות וניסיון:

• GPT Image 2 ו-⁠GPT Image 2.5. בבדיקה פנימית שלנו GPT Image 2 כתב טקסט עברי תקין, ובניסיון שלנו מודלי GPT Image החדשים, כולל GPT Image 2.5 Flare ו-GPT Image 2.5 Sunburst, הם היום הבחירה הטובה ביותר לעברית בתוך תמונה
• Nano Banana (ננו בננה). בניסיון שלנו גם Nano Banana 2 ו-Nano Banana Pro, מודלי התמונה של Google ממשפחת Gemini (ג'מיני), כותבים עברית טובה. ‏Google לא מפרסמת רשימת שפות שכוללת עברית, ולכן בודקים כל תמונה. את Nano Banana 2 Lite לא בדקנו
• FLUX, ‏Ideogram, ‏Qwen Image ו-⁠Recraft. בגרסאות שאפשר ליצור בהן כאן טקסט עברי לא נבדק, והיצרנים שלהן לא מציינים עברית. לטקסט עברי בוחרים מודל עם התג "עברית טובה"
• Seedream. לא בדקנו. היצרן של Seedream 5.0 Pro כותב שהוא תומך ביותר מעשר שפות ומזכיר כמה מהן, ועברית לא מוזכרת
• GPT Image 1.5. לא נבדק ישירות

גם היצרן של GPT Image מזהיר במדריך שלו שמיקום הטקסט והחדות שלו עלולים לצאת לא מדויקים, ולכן בודקים כל תמונה לפני שמשתמשים בה.

איך מגדילים את הסיכוי לעברית נקייה

• כותבים את הטקסט העברי המדויק בתוך מירכאות, ואת שאר התיאור באנגלית
• טקסט קצר עדיף: כותרת או כמה מילים, לא פסקה
• אומרים איפה הטקסט יופיע ובאיזה סגנון, למשל כותרת גדולה בראש הפוסטר
• יוצרים תמונה אחת, בודקים את האותיות, ורק אז יוצרים עוד
• כשהטקסט ארוך או חייב להיות מושלם, מוסיפים אותו אחר כך בתוכנת עיצוב

ברגע זה תמונה באיכות בינונית ב-GPT Image 2 עולה ₪0.222.21 קרד׳GPT Image 2, 1K · תמונה אחת · איכות בינונית, ותמונה ב-Nano Banana 2 עולה ₪0.191.88 קרד׳Nano Banana 2, 1K · תמונה אחת.

דיבור בעברית בתוך סרטון

אף מודל וידאו שאפשר ליצור בו אצלנו לא תומך רשמית בדיבור בעברית. כך זה נראה אצל כל יצרן:

• Kling 3.0: הדיבור נתמך רשמית בסינית, אנגלית, יפנית, קוריאנית וספרדית, ודיאלוג בשפה אחרת מתורגם לאנגלית. ב-Kling 2.6 הדיבור הרשמי הוא בסינית ובאנגלית, ושפות אחרות מתורגמות לאנגלית
• MiniMax H3: דיבור רשמי ב-⁠11 שפות, ועברית לא ביניהן
• Veo 3.1 ו-Gemini Omni Flash 1.1: היצרן מאשר תמיכה מלאה באנגלית ומציין ששפות אחרות לא נבדקו. גם אנחנו לא בדקנו עברית
• Seedance, ‏Wan ו-⁠LTX: אין רשימת שפות רשמית לדיבור. היצרן של LTX מציין שאיכות הדיבור משתנה בין שפות

לכן הדרך הבטוחה לסרטון עם קריינות בעברית היא ליצור את הסרטון בנפרד, עם סאונד או בלי, ליצור את הקריינות במודל הקראה שתומך בעברית ולחבר את השניים בתוכנת עריכה. אפשר גם להעלות את הקריינות ל-Wan 2.7 כקובץ קול מניע, והמודל מתזמן לפיו את תנועת השפתיים, אבל אין אישור רשמי שזה מדויק בעברית, ולא בדקנו את זה.

כתוביות בעברית מוסיפים בתוכנת העריכה, כי אין אצלנו מודל שיוצר כתוביות.

תיאור בעברית או באנגלית

רוב היצרנים לא מתייחסים לעברית בכלל, ומי שכן מפרסם רשימת שפות לתיאור לא כולל אותה:

• ב-Veo 3.1 וב-Gemini Omni Flash 1.1 היצרן מאשר תמיכה מלאה רק באנגלית, וכותב ששפות אחרות עשויות לעבוד אבל התוצאות משתנות
• במודלי Wan, כמו Wan 3.0, ובמודלי Qwen Image התיאור נתמך רשמית בסינית ובאנגלית
• היצרן של Seedream 5.0 Pro כותב שהוא תומך ביותר מעשר שפות ומזכיר כמה מהן, ועברית לא מוזכרת

ההמלצה שלנו: כותבים את התיאור באנגלית, ומשאירים בעברית רק את מה שצריך להופיע בעברית, למשל כותרת בתוך תמונה, בתוך מירכאות. במודלי הקראה הטקסט כמובן נשאר בעברית, וב-Lyria 3.5 כדאי לדעת שהמודל כותב את מילות השיר בשפה שבה כתבתם את התיאור.

שפת הממשק לא משנה את זה: האתר כולו בעברית מימין לשמאל, עם מעבר לאנגלית בלחיצה, אבל השפה של התפריטים לא משנה את השפה שבה כותבים למודלים.

שיר בעברית עם AI

בשירה אין היום מודל עם תמיכה רשמית בעברית:

• Lyria 3 ו-Lyria 3 Pro: שירה רשמית ב-⁠8 שפות, אנגלית, גרמנית, ספרדית, צרפתית, הינדי, יפנית, קוריאנית ופורטוגזית, ועברית לא ביניהן
• Lyria 3.5: אין רשימת שפות רשמית. המודל כותב את המילים בשפת התיאור, אבל שירה בעברית לא אושרה ולא נבדקה אצלנו
• Eleven Music v2.5, ‏MiniMax Music 2.6 ו-MiniMax Music 3: אין רשימת שפות רשמית לשירה

מה שעובד בלי קשר לשפה הוא מוזיקה בלי שירה: ב-Eleven Music v2.5 וב-MiniMax Music 2.6 יש מתג "אינסטרומנטלי בלבד", וב-⁠Lyria מבקשים את זה בתיאור. קטע של 30 שניות ב-Lyria 3 עולה ברגע זה ₪0.191.88 קרד׳Lyria 3, קטע אחד.

מה עוד לא מאומת

כדי שיהיה ברור על מה אפשר לסמוך, אלה הדברים שעדיין לא נבדקו או לא אושרו:

• טקסט עברי בתוך תמונה ב-⁠GPT Image 2.5 וב-⁠GPT Image 1.5 לא נבדק אצלנו בבדיקה ישירה. ההמלצה על GPT Image 2.5 נשענת על הניסיון שלנו ועל הבדיקה של GPT Image 2
• Nano Banana: ההמלצה נשענת על הניסיון שלנו, בלי בדיקה מסודרת. את Nano Banana 2 Lite לא בדקנו
• טקסט עברי בתוך תמונה ב-⁠FLUX, ‏Ideogram, ‏Qwen Image, ‏Recraft ו-⁠Seedream לא נבדק בגרסאות שאפשר ליצור בהן כאן
• איכות ההקראה בעברית של MiniMax Speech 2.8 לא נבדקה אצלנו בהאזנה מסודרת, מעבר לתמיכה הרשמית
• דיבור בעברית ב-⁠Veo 3.1, ב-⁠Seedance וב-⁠Wan לא נבדק, וסנכרון שפתיים בעברית לא אושר באף מודל
• שירה בעברית ב-⁠Lyria 3.5 ובשאר מודלי המוזיקה לא נבדקה
• תגיות רגש באנגלית בתוך טקסט עברי לא נבדקו אצלנו באופן שיטתי

השורה התחתונה: לקריינות בעברית יש היום בחירה רחבה עם גיבוי רשמי, לטקסט בתוך תמונה יש מודלים שעובדים טוב בניסיון שלנו, ולסרטון עם קול עברי משלבים הקראה נפרדת. כך כל חלק בפרויקט נעשה במודל שבאמת מתאים לו.

שאלות ותשובות